趣味英文口语:红眼变绿眼

2006-03-04 · 1931 阅读

为什么汉语“眼红”译成英语时，就成了“眼绿”（green－eyed）？ 　　英语和汉语对“绿色”有不同的感情色彩。在英语里，绿色除了代表“没经验”之外，还有一个重要的象征意义———忌妒。植物的绿色是健康、向上的标志，这对别的颜色是一种挑衅，所以西方人用“眼睛发绿”比喻“忌妒”。而在汉语里，人在忌妒时，眼睛往往气得发红，而“红眼病”的症状“眼部充血、变红”正好与人们忌妒的情形相似，是对忌妒的生动描述。 　　所以“眼红”不应译成red－eyed，而应译成green－eyed。当然，“眼红”还可以译成envy，jealous（忌妒）等等。同样，“害红眼病”可译成green with envy（直译：忌妒得眼睛发绿）。但这里的“红眼病”并不是指生理上的红眼病，所以千万不能将它直译为have a ophthalmia（红眼病，医学术语）。另外，医学上、生理上的“红眼病”还可以译为p ink eyes，多了一个“粉”字。 　　red eye指人很生气或指廉价的葡萄酒。 　　汉语里很多带“红”的词不一定都译成red，如： 　　红茶black tea红糖brown sugar红豆love pea红薯sweet potato红颜beauty红绿灯traffic light红运good luck

版块：

雅思/托福

使用道具举报

回答|共 10 个

cdanan LV3

发表于 23-3-2006 21:01:00 | 显示全部楼层

[em01]

回复支持反对

使用道具举报

红色企鹅 LV15

发表于 7-5-2006 02:10:00 | 显示全部楼层

<DIV class=quote>以下是引用红色企鹅在2006-5-7 2:10:00的发言： 
Black tea? Kopi O?</DIV>
Oops...Teh O?

回复支持反对

使用道具举报

红色企鹅 LV15

发表于 7-5-2006 02:10:00 | 显示全部楼层

<DIV class=quote>以下是引用ontherun在2006-3-4 5:23:00的发言： 　　红茶black tea红糖brown sugar红豆love pea红薯sweet potato红颜beauty红绿灯traffic light红运good luck</DIV>
Black tea? Kopi O?