《六人行》Friends读书笔记-典故与习惯用语第一季(13-24) 2

jery20462

[UseMoney=400]

<P><br></P>[/UseMoney]

[此贴子已经被作者于2006-3-3 9:41:45编辑过]

jery20462

<br>

[此贴子已经被作者于2006-3-3 9:44:47编辑过]

jery20462

<P>1.seal the deal这里该讲成“搞定” <BR><BR>2.blazed up a doobie；Smoked a joint；lit a bone；Weed；Hemp；Ganja；pot ：都是“吸大麻” <BR></P>

jery20462

[mp=0][/mp]1. you'd be starin' at the business end of a hissy fit. <br>如果你在我生日时做出这样的事，那你看见的就是一个刚受过气的人（不会给你什么好脸色）。 <br>have a hissy fit 意思是因为一些事情（通常是小事）而发彪，生气（freak out） <br>the business end就是the receiving end,承受方，即受害人，被攻击目标，或承受不愉快事情的人，受气包.... <br><br>

[此贴子已经被作者于2006-3-3 9:54:40编辑过]

jery20462

【118】The One With All The Poker <BR><BR>1.On Poker <BR>The One With All The Poker 是很多Friends迷的最爱，诙谐幽默自不待言，其中还不乏朋友、情人间的相互支持的动人场面。只是其中的poker术语太多，有时真是不知所云。整理了部分出来，也许以后在宿舍楼道中的某个poker night中，你还能脱口而出两句呐！ <BR>(Poker night is a night during which several people gather to play poker. For example: Are you going to come over for my poker night? It's Wednesday and we're starting at 8:00.) <BR>先从基本名词开始吧！ <BR>

jery20462

Suits就是我们说的花色，4个花色分别是黑桃（spades），红桃（hearts），方片（diamonds）和梅花（clubs）。洗牌是shuffle，reshuffle也是个常用词，特别在政治新闻里，说某个政党或政府要重组，也是reshuffle。抓牌是 draw card，出牌是 deal card。 <BR>下注一般是bet，下注时的那个红，兰色的小片片叫chip。monica说的“No blinds, everybody ante”中，ante和blinds都是下注的方式。ante是出牌（deal）前所下的注，而且不算作下回赌注中的一部分；blinds则恰恰相反，在不看自己的下一张牌时就下注，而且会成为下次赌注的一部分。 <BR>

jery20462

Suits就是我们说的花色，4个花色分别是黑桃（spades），红桃（hearts），方片（diamonds）和梅花（clubs）。洗牌是shuffle，reshuffle也是个常用词，特别在政治新闻里，说某个政党或政府要重组，也是reshuffle。抓牌是 draw card，出牌是 deal card。 <BR>下注一般是bet，下注时的那个红，兰色的小片片叫chip。monica说的“No blinds, everybody ante”中，ante和blinds都是下注的方式。ante是出牌（deal）前所下的注，而且不算作下回赌注中的一部分；blinds则恰恰相反，在不看自己的下一张牌时就下注，而且会成为下次赌注的一部分。 <BR>

jery20462

【121】The One With The Fake Monica <BR><BR>1.popes into a volkswagen <BR>随便说下自己的理解，不知道准不准确。 <BR>Chandler这句话该是针对Joey所说的，所以有必要看一下Joey的话： <BR>Joey: How do you get a monkey into a zoo? <BR>Chandler: I know that one! ...No, that's Popes into a Volkswagen. <BR>Pope是教皇，Volkswagen是很大众的车，教皇怎么可能屈尊做大众呢？不过Marcel虽然是Ross最亲密的伙伴，也摆脱不了他是只小猴的命运。猴子进动物园是很理所当然的事情，而Joey却问了这么白*的问题，所以Chandler调侃他说了Popes into a Volkswagen.言下之意，Joey你在说什么呢？Marcel不过是只猴子罢了，拜托别弄得他像教皇一样好吗！ <BR>Actually, yesterday I asked one of my western friends about your question. According to him, there's no such a punchline in western countries. Apparently, it's just another improvised joke from Chandler. You know how contextual, cynical and dry his jokes could be. <BR>And by the way, my friend also told me some funny fact that in their culture, there is often a joke about "How can you get a ____ inot a volkswagen.... " So, if you really want to mention the original meaning, I think probably this is the original shape of Chandler's joke. <BR><BR>2.Holden McGroin <BR>实际上就是那意思，holding my groin的谐音，外国人造了许多假名字，有的搞笑，有的dirty.. <BR><BR>3.'and, my, dead, moher, says, you, are, it' <BR>'it'在这里指代'(the)partner' <BR><BR>4.flame boy，pheo给joey的名字，这个名字给人gay的感觉，下面这个小家伙也叫flameboy <BR>

jery20462

7.Dee, the sarcastic sister from Whats Happening <BR>ROSS明知道CHAN在说RACH，还装傻问是谁（Who? ），CHAN就说， <BR>是Dee，“Whats Happening ”里面哪个犀利的小妹妹。 <BR>意思是，你说是谁，你还嫌我讽刺你讽刺得不够是不是。 <BR>“Whats Happening ”是美国七八时年代的一部情景喜剧，讲一个黑人家庭的事， 有些类似“Happy Days”，具体没有看过，不知道little playthings with yarn跟这部戏有没有关系。 <BR><BR>8.Cross-Eyed Mary 这好象是来自于IRON MAIDEN的一首歌 <BR>是不是这样啊，女孩们刚学的扑克招数里有个eye contact trick，往左斜眼代表“缺梅花”之类的，男孩们就把这个trick戏称做Cross-Eyed Mary <BR>

jery20462

【119】The One Where The Monkey Gets Away <BR><BR>1.suck-fest 就是suck，In Joey's opinion the movie "sucked" or was not enjoyable. In fact, it was a fest(ival) of unenjoyable. <BR><BR>2.chick-flick 所谓的文艺片，以女性为主题，A movie (flick) made almost exclusively to appeal to women (chicks). This is why the two boys thought it sucked. <BR><BR>3.clunky Clumsy in form or manner; awkward: 笨重的形态或举止笨重的；笨拙的： <BR>clunky high-heel shoes. 笨重的高跟鞋 <BR><BR>4.Go bobcats <BR>bobcats 经常被用作高中运动队的名字，每个队都有吉祥物，可能他们的高中就用bobcats吧 ，而Go bobcats 就是“加油 bobcats”啦 <BR>monica试图用高中时经常用到的口号，唤起Luisa的回忆 <BR>