Kiss-me-quick不是吻我

2006-02-08 · 3694 阅读

有一段时间,街上出现了带字的T恤,其中有Kiss-me-quick字样于是有人告知这英文的意思是"快吻我",其实这却是一种花的名称. 　　英语"快吻我'写作 kiss me quick,没有连字符.而带有连字符的,严格意义上讲:表"野生三色堇"的俗称,可简写成Kiss-me.当然,这也不必追究. 　　无独有偶, Kiss-me-at-the-gate 亦非'在大门口吻我"而是指金银花. 　　在英语中,有些词不能按字面去解,例如 American beauty,不能译作'美国佳丽',这也是个花名,是指"红蔷薇"。

版块：

雅思/托福

使用道具举报

回答|共 21 个

StephenKing LV3

发表于 9-2-2006 14:08:00 | 显示全部楼层

原来如此，多谢指点！

回复支持反对

使用道具举报

哇哇哇 LV7

发表于 9-2-2006 14:57:00 | 显示全部楼层

wonder how these names come out.

回复支持反对

使用道具举报

JoshuaLee LV4

发表于 9-2-2006 20:06:00 | 显示全部楼层

Kiss-me-if-you-dare 仙人球/掌? [em01]

[此贴子已经被作者于2006-2-9 20:06:45编辑过]

回复支持反对

使用道具举报

一梦秋水 LV1

发表于 9-2-2006 23:26:00 | 显示全部楼层

uh...so interesting :)

回复支持反对

使用道具举报

mysuperpool LV1

发表于 10-2-2006 14:42:00 | 显示全部楼层

以下是引用[I]JoshuaLee[/I]在2006-2-9 20:06:00的发言：[BR]Kiss-me-if-you-dare 仙人球/掌? [em01]

Are you kidding me?

回复支持反对

使用道具举报

yibo350 LV5

发表于 12-2-2006 20:09:00 | 显示全部楼层

<DIV class=quote>以下是引用JoshuaLee在2006-2-9 20:06:00的发言： Kiss-me-if-you-dare 仙人球/掌? [em01] </DIV>
you are great. ha ha

回复支持反对

使用道具举报

面包说话 LV15

发表于 16-2-2006 04:38:00 | 显示全部楼层

oh i see

回复支持反对

使用道具举报

leeqianbei leeqianbei 当前离线积分 2409 IP卡狗仔卡	leeqianbei LV0 发表于 16-2-2006 19:39:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
leeqianbei leeqianbei 当前离线积分 2409 IP卡狗仔卡
回复支持反对使用道具举报显身卡

leeqianbei leeqianbei 当前离线积分 2409 IP卡狗仔卡	leeqianbei LV0 发表于 16-2-2006 19:38:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
leeqianbei leeqianbei 当前离线积分 2409 IP卡狗仔卡
回复支持反对使用道具举报显身卡