请问国内地址中的“村”怎么翻译？谢谢

snow-baby

请问国内地址中的“村”，如“某某新村”，不是农村的意思，翻译成英语应该用哪个单词？谢谢！

[此贴子已经被作者于2005-12-7 21:16:48编辑过]

GriGri

<P>如果是写地址，用拼音就可以了。</P>
<P>请以后在标题中写清楚问题内容，利人利己~</P>

owenaiqiqi

new town 也可以把

snow-baby

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>GriGri</I>在2005-12-7 17:20:00的发言：</B><BR>

<P>请以后在标题中写清楚问题内容，利人利己~</P></DIV>
<P>遵命！</P>

GriGri

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>snow-baby</I>在2005-12-7 21:14:00的发言：</B><BR><BR>
<P>遵命！</P></DIV>
<p>[em17]

good99

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>snow-baby</I>在2005-12-7 17:13:00的发言：</B><BR>请问国内地址中的“村”...<BR></DIV>
<P>去国内的信，根本不用把地址翻成英文。只要第一行写成：
<P>TO: China, CityName 123456
<P>以下的全部写中文写，包括城市名及邮政编码。这样对两边的邮政人员都是有好处的。我不写P R China，因为只有一个中国。[em01][em01]</P>

snow-baby

<P>谢谢楼上的。不过我不是写信用的，是要在一份相关的文件上用到的，因为不能留中文的，地址必须用英文写的。我以前曾经在一本专用地址的翻译书上曾看到过，这个“村”有个特定的单词的，现在忘了，  所以想问一下。</P>
<P>我看还是写拼音就好了。谢谢大家！</P>

乌鸦嘴

如“红旗村”<br>
Hongqi Village

good99

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>乌鸦嘴</I>在2005-12-8 20:31:00的发言：</B><BR>如“红旗村”<BR><BR>Hongqi Village</DIV>
<P>那不是到乡下了？还是全用拼音，Hongqi Xin Cun比较好。</P>

乌鸦嘴

那不是到乡下了？还是全用拼音，Hongqi Xin Cun比较好。<br>
<br>
~~~~~~~~~~~~~`<br>
楼主是写给阿毛看的，你这个洋佬看不懂，<br>
那就这样吧：<br>
<br>
“红旗村”=Hongqi Village<br>
<br>
“红旗新村”=Hongqi New Hamlet<br>
<br>
多么的诗情画意呀。。。。。。<br>