无题

lootoonyek

................

[此贴子已经被作者于2005-12-3 10:12:35编辑过]

lootoonyek

............

[此贴子已经被作者于2005-12-3 10:13:00编辑过]

深色之蓝

<P>呵呵 新加坡的中文翻译一向有点问题</P>

chisg

<P>新加坡各机构高层不重视中文早已是众所皆知的了，但闹到自己名字头上也算少见了。奇怪的是，其实要在新加坡找到熟悉本地民情风俗，中文又好的新移民并不困难，就算在中国，认真又好的翻译人材也比比皆是，怎么他们找的都是三流货色。</P><P>这一次应该也是相同状况，就像lootoonyek说的，上一次新加坡旅游局把在中国的旅游宣传册子翻译全权委托给上海某公司，结果他们把原来英文的宣传册子翻译的不伦不类，把[hungry ghost festival]翻译成匈牙利鬼节，总理当首相，新加坡旅游局竟然也没事先过目，也不知是对翻译的专业太有信心，有那种以为美国黑人就很会打篮球的心态，还是根本就no care，反正新加坡的顶头上司也看不懂。</P>

小福星

人蠢是没有办法的事情

yoyopaul

真是无语了，我有个好朋友就是精通双语的人才，她还专攻翻译的，每每看到这种事情她就大摇其头。。

chisg

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>小福星</I>在2005-6-29 0:57:15的发言：</B>
人蠢是没有办法的事情</DIV>
<P>不了解什么意思?是说新加坡高层不重视中文蠢?新加坡机构花大钱找了个二流翻译蠢?还是那个负责翻译的上海公司蠢?</P>

悟饭

一个字 服

zhaiyunpen

希望新加坡政府扎扎实实的落实学习华文的政策。不要再“瞧不起“华文了。