|
|
Stephanieh LV5
发表于 5-6-2005 17:09:15
|
显示全部楼层
天津话4级考试，我的答案。这个考官给的题目多少有点问题。
<P><b>
</b>1：哎哟！介不崴(wai3)泥了么！问：这句话什么意思？
答案：意思是说，这个事情可就不好办了，杂了。
2：A:“介不是王二爷么？” B:“爷爷爷爷！” 问：什么情况下 会发生此对话。
答案：A 哟，王二爷早！ B 您了也早---------两个老年男性打招呼
3：诶！给我来一块钱牌儿！问：这句话会发生在哪里？
答案： 买早点的时候，基本是买包子，一块钱能买4到6个吧。
4：你玩过这面儿么？问：这句话什么意思？
答案： 你有过这么派儿的经历吗？ 多有面子！
5：A:“借我用用行么？” B:“拿你的” 问：回答语句是什么意思？
答案： 用吧，你自己拿。
6：你介人真操蛋！问：这句话什么意思？
答案：你这个人真不是东西，不够意思，不讲意气。
7：“嘎吗去啦？” “没事！转一圈！” 问：什么情况下会发生此对话？
答案： 马路上见面了，客套一下：“干什么去呀？”“没有什么重要事儿，就瞎溜达一圈儿！”
8：再废话我可开卷(juan3)啦？问：这句话中的”卷”是什么意思？
答案：在和我废话，我可就骂人了！
9：你！过过过！ 问：这句话怎么理解？
我感觉像马路上的交警帅哥说的话，哈哈 （无解）
10：果弼(bi4)儿多少钱？问：这句话应该发生在哪里？
答案：这个传说中的果(bi'er 4)是一种类似油饼但是比油饼脆N倍的东东。煎饼果子里的果子（也就是传说中的“油条”）有的时候可以按照个人口味可以换成 “果弼”
11：给我来一套，要俩鸡蛋的啊！问：句中“一套”是指何物？
答案：应该是煎饼果子吧，一般情况是一个鸡蛋，但是有人要两个。我想不应该是大饼鸡蛋，因为，大饼鸡蛋的标准就是2个鸡蛋。
12：你说你介算嘎嘛地！ 问：这句话怎么理解？
答案：你这是做什么呀 </P>
<P>13：你就跟他们整天若若(re2re2)吧！问：题目中的“若若”的意思
答案：这个意思就是说：你就天天跟他瞎闹吧！
14：你界吟净出妖娥子！ 问：这句话什么意思？
答案：可以理解为“你怎么老弄点馊主意呀”或者“你怎么老整这烂七八糟的事呢”
15：你瞧了吗介都没治了！问：没治了的意思？
答案：就是perfect的意思。
16：诶，昨天那场球，傻大个儿姚明算是盖了帽儿了！问：“盖帽儿了”的意思
答案：就是说他做的已经封顶了，没有人比的过他了。就是说非常出色的意思。
17：“告你啊，别奋秋！” “奋秋”在天津话里指：
答案：我警告你呀，别老乱动，给我老实点儿。
18:你得了吧，爱谁谁！ “爱谁谁”的意思是？
答案：行了行了，随便谁（反正也和我没有什么关系）。
19：介事真走鸡！问：“走鸡”表达的意思？
答案：就是说这事办的真不好。
20：您二位，还在这溺咕溺呢？ 问：此句何意？
答案：你二位，还在这里嘀咕呢？</P>
<P>
21：我告你吧介事甭提了！问：说此句人的意思是：
答案：意思就是说，以后就别再提这个事情了。</P>
<P>
22：“归其了就介样儿了” 问：这句话表达的感情最接近于：
答案：原来就样呀（我还以为有多好呢，结果这德性，多少有点失望或者现实比期望烂的多）
23：“棱（leng2）子!” 问：这个词的意思是：
答案：中型小流氓（哈哈哈，男性哟）
24：“诶介人诶还想洽(qia2)个儿” 问：这句话应该发生在何时？
答案：怎么这个人还想不排队，直接就插进来呀。
25：Ａ：“你跟我去水上么？” Ｂ：“玩儿去。”问：后者的意思最接近于：
答案：靠，不去。（就这破地方，这不玩我呢吗---有点这个心态吧。）
26：介孩子太腻歪人了 问：指孩子什么？
答案：这个孩子太讨厌了
</P>
<P>27：“你介人真不够揍！” 问：该句话的意思是：
答案：这个人真JB烂，揍你都怕脏了我的手----不值得揍。
28：“南门外怎么走？”－“简直！” 问：后者要表达的意思是：
答案：一直走别回头，别往左右就一直就对了。哈哈。（看见红绿灯记得停停。）
<P>29：诶，你介人咋界刺儿！问：这句话的意思是：
答案：这个人太是非，老找茬儿，挑毛病。
30：“我介闺女长得太顺（shun2）了!” 问：这句话的意思是：
答案：我这个女儿，长得太难看。（哪里有妈妈或者爸爸说自己孩子丑的呢，估计家长那样那样呢，其实人家女儿挺俊（zun4)的。哈哈）</P>
|
-
天津话4级考试，反正我是没看懂，枉作北方人了。
|
IP卡
狗仔卡
显身卡
