星烁

Tom asked after you.

(误译)汤姆在后面叫你。
(正译)汤姆问候你。

星烁

The escaped prisoner is still at large.

(误译)那个逃犯罪行仍然很大。
(正译)那个逃犯仍逍遥法外。

星烁

Gary spoke at length about the bridge.

(误译)加里讲述了那座桥的长度。
(正译)吉里详细地讲述了那座桥的事。

星烁

Gordon is at once modest and clever.

(误译)戈等立即显得聪明和谦逊。
(正译)戈登即聪明又谦逊。

星烁

Carrie never changes her mind at pleasure.

(误译)卡里从来不会高高兴兴地改变主意。
(正译)卡里从不随意改变主意。

星烁

Why did Berk have a good laugh at Allan's expense?

(误译)为什么伯克大笑艾伦的花费？
(正译)为什么伯克对艾伦大加嘲笑？

星烁

新年快乐:)
Happy New year:)
新年おめでとうございます:)

星烁

A cat may look at a king.
[字面意思]猫也可以看国王。
[解释]无名小卒也可以评论大人物。(不要因为别人的资格不够老，或经验不如你多，就不让他发表意见。)

星烁

A penny saved is a penny earned.
[字面意思]节省一个便士就等于挣了一个便士。
[解释]省钱是明智的做法。省一分就是赚一分。不要因为钱的数目不大就不把它当一回事，瞧不起小钱是不对的，要记住A penny saved is a penny earned这条经验。

星烁

A watched pot never boils.
[字面意思]眼睛盯着看的壶永远不会开。
[解释]事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。心急锅不开。你着急？着急也没用！用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。