星烁

He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.
(误译)他为他的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
（正译）他为妻子即将生孩子感到非常高兴。

星烁

Archibaid was a whale at fishing in his young days.
(误译)阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。
（正译）阿奇比德年轻时擅长捕鱼。

星烁

Is there a world of difference between Kenneth and Louie?
(误译)肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？
（正译 ）肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？

星烁

The ABC hopes to settle in China.
(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。
(正译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。

星烁

These commercial transactions are aboveboard.
(误译)这些商业交易是在船上进行的。
(正译)这些商业交易是光明磊落的。

星烁

Colin is absent in Shanghai.
(误译)科林现在不在上海。
(正译)克林去上海了，不在这里。

星烁

I only use Accent for soup.
(误译)我只须强调做汤。
(正译)我只在做汤时加味精。

[说明]Accent 是“味精”之意（来自美国一种味精之商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate。

星烁

Donna can sing after a fashion.
(誤譯) 唐納能唱時代歌曲。
(正譯) 唐納多少能唱一些歌。

星烁

These youths are full of animal spirits.
(误译)这些年轻人充满动物精神。
(正译)这些年轻人充满活力。

星烁

All the world and his wife were so kind to Marlin.
((误译)全世界和他的妻子都对马林这么好。
(正译)人人都对马林这么好。