【狮城论坛】我说Singlish我骄傲！这些Singlish单词搬进《英国牛津字典》啦~

华人网编辑

在英文作文中加入“lepak”、“sabo”、“shiok”等新加坡式英语字眼可以吗？绝对可以，根据3月更新版本的英国牛津字典，已把19个新马两地常用的地方式英语收录其中。

《英国牛津字典》宣布添加19个新加坡式英语的单词。这些字眼还包括了好些从中文或马来文借用的字眼，如“ang moh”、“sabo king”、“sotong”等等。

根据《英》，“ang moh”意指西方人、洋人；“sabo king”意指破坏王、有意图引起不便或制造麻烦的人；“Sotong”意指墨鱼、或是愚蠢、笨拙或无知的人。

除了将这些新词收录字典中，《英》也呼吁民众提供“Sabo”和“Shiok”这两个字眼的出处，以更精确地理解这些词的用法，以及了解它们在新加坡英语演进史所扮演的角色。

以下就是收入进《英国牛津字典》的19个新加坡英语单词。看看你都认识吗？

ang moh = 洋人

blur = 迷糊

char siu = 叉烧

chilli crab = 辣椒螃蟹

Chinese helicopter = 受华文教育

hawker centre = 小贩中心

HDB = 政府租屋

killer litter = 高楼抛物

lepak =享受休闲时光

shiok = 爽

sabo (名词) = 陷害

sabo king = 破坏王

sotong = 墨鱼

teh tarik = 拉茶

wah = 哇

wet market = 湿巴刹