各位大侠学历公证的时候本科会翻译成什么？

2013-03-22 · 1488 阅读

本帖最后由 minjie89 于 22-3-2013 21:30 编辑

给位大侠学历公证的时候本科会翻译成什么？

Bachelor degree？

版块：

公民/PR申请交流

分类：

PR

回复

使用道具举报

回答|共 9 个

kiore LV8

发表于 22-3-2013 18:19:34 | 显示全部楼层

小狮租房

毕业证好像翻译成“diploma；，只有学位证才是“DEGREE”。

回复支持反对

使用道具举报

minjie89 LV10

发表于 22-3-2013 18:38:27 来自手机 | 显示全部楼层

如果只是 diploma 那不是亏死了相当于大专

回复支持反对

使用道具举报

雪尼蒂娅 LV12

发表于 22-3-2013 19:08:16 来自手机 | 显示全部楼层

是的，如果有学位证书，学位证书翻译成bachelor degree,但是毕业证书还是翻译成diploma

回复支持反对

使用道具举报

good99 LV7

发表于 22-3-2013 19:37:27 来自手机 | 显示全部楼层

就是这个

一般都是有学位的吧，没有也不要写diploma,

回复支持反对

使用道具举报

good99 LV7

发表于 22-3-2013 19:38:54 来自手机 | 显示全部楼层

graduate

回复支持反对

使用道具举报

minjie89 LV10

发表于 23-3-2013 23:22:52 | 显示全部楼层

公证书翻译成

a four-year undergraduate programme, and was graduated in June of 20xx.

是这样的吗

回复支持反对

使用道具举报

llwzfl LV9

发表于 25-3-2013 16:37:08 | 显示全部楼层

毕业证书高院翻译的是“Graduation Certification"

回复支持反对

使用道具举报

good99 LV7

发表于 25-3-2013 18:46:07 来自手机 | 显示全部楼层

llwzfl 发表于 25-3-2013 16:37
毕业证书高院翻译的是“Graduation Certification"

差不多

回复支持反对

使用道具举报

Regina_W_❤ LV9

发表于 26-3-2013 11:18:38 | 显示全部楼层

我在高级法院翻译的本科是bachelor degree

回复支持反对

使用道具举报

未经允许转载我站内容属侵权行为。我站保留诉诸法律以及最终解释权。2001-2025 SGCHINESE. All Copyright Rights Reserved.