关于合同里辞职的一段英文，求各位大神帮忙翻译下

凝是地上霜

想辞职了，又怕要罚款什么的，求各位大神帮忙翻译下合同里关于中止合同或提出辞职的英文：

Termination /Reignation notice:

This contract of service can be terminated by you or the company by giving a written notice of
termination or paymnt of a sum equal to your salary in lieu of such period of service.

下面是before confirmation  和after confirmation时间。


以上谢谢啦

凝是地上霜

:$:$

凝是地上霜

:$:$

不为稻粱谋

合同中止需要由你或者公司提供书面通知，或者支付总额等同于你服务期薪水的赔偿额。
（哎呀呀，发现中文唠嗑还行，公务文就完全不会写，请大家轻拍)

你给的这一段信息不够，但是貌似如果你签的是1年的合同，就必须要赔满一年的钱。回去自己把整份合同再读一读。

不为稻粱谋

逆臣贼子 发表于 4-3-2013 11:09
Termination /Reignation notice:

This contract of service can be terminated by you or the company by ...

哇，翻得真好，好顺口阿。
另外，纯属好奇，跟你讨论一下哈。
我觉得他这个条款很奇怪，我们一般的合同都会写清楚几个月的notice of period，怎么他notice of termination并没有说明提前多久阿。而且那个in lieu of 说的是such period of service，让我恍惚有感觉他们是故意模糊合同，其实意思是说你的整个service合同期。不知道我是不是多心了。

凝是地上霜

谢谢大家，其实合同是两年的，我才做了一年不到，如果提前一个月提出辞职的话应该不用罚款了吧。
中国人来这里工作就是受气，钱多点有什么用，真的不打算做了。。。

sharpbrotherxu

你先写辞职信，然后公司HR会跟你确定你几时可以走人。
譬如说，公司与3月6号确定你4月6号可以走人，CONFIRMATION DATE就是3月6号，TERMINATION DATE就是4月6号。
你如果不想等，想3月7号就走人，你就要赔偿相当于这段时间（3月6号到4月7号）的薪水。

凝是地上霜

谢谢大家解释，非常清楚明白:$:$:$