The Miller's Daughter （磨坊主的女儿）

2013-02-08 · 3263 阅读

The Miller's Daughter

Alfred, Lord Tennyson

It is the miller's daughter,
And she is grown so dear,so dear,
That I would be the jewel
That trembles in her car;
For hid in ringlets day and night,
I'd touch her neck so warm and white.

And I would be the girdle
About her dainty dainty waist,
And her heart would beat against me,
In sorrow and in rest;
And I should know if it beat right,
I'd clasp it round so close and tight.

And I would be the necklace,
And all day long to fall and rise
Upon her balmy bosom,
Withher laughter or her sighs;
And I would lie so light,so light,
I scarce should be unclasp'd at night

磨坊主的女儿

作者：阿尔弗莱德丁尼生

磨坊主的女儿噢，
她长得多么妩媚可爱，
我愿做一颗宝石
颤动在她耳旁，
整天在她发浪里隐藏，
我将触到那温暖、洁白的颈项。

我愿作一条罗带
围着她那玲珑的腰干，
在她悲伤或休闲时间，
我会感到她心脏的动颤；
我会晓得它跳得是否正常，
我将紧紧抱住它不放。

我愿作一条项链
挂在她的酥胸前，
随着她的欢笑或惋叹，
终日起伏不闲。
夜间她也不把我卸下，
我将偎着她轻轻躺。

版块：

狮城随笔

分类：

转载