求教：presentation如何翻译？-子女教育-新加坡狮城论坛

很多地方叫＂呈现＂，可是词典上没有这个意项，请问中文对应presentation的最合适的词是什么？

版块：

子女教育

分类：

其他

使用道具举报

frekiwang LV15

发表于 15-11-2012 08:10:15 | 显示全部楼层

就是呈现，词典里没有是因为这个词是近几年才出现的，或者可以勉强叫演示。

回复支持反对

使用道具举报

vivocity2010 LV5

发表于 15-11-2012 08:19:15 | 显示全部楼层

偶觉得“演示”比较恰当！:L

回复支持反对

使用道具举报

ylyg LV7

发表于 15-11-2012 11:18:15 | 显示全部楼层

是否应该做“演讲”——演示+讲解

回复支持反对

使用道具举报

jjrchome LV16

发表于 15-11-2012 11:34:48 | 显示全部楼层

在台湾香港，传统意义上的Presentation通常会被翻译成“简报”。

簡報，或簡述報告，是指就一個題目向聽眾陳述內容、传达讯息或观点的過程。簡報的形式可以多元化：除了使用簡報軟體之外，傳統的印刷或手寫方式亦是很好的簡報媒介。在不少的研討會中，海報展示及論文簡報都是常見的簡報方式

当然，Presentation还有很多其它的意思，比如演出，出示，外观，等等，只有联系上下文才能知道准确的含义。

回复支持反对

使用道具举报

若雷 LV10

发表于 15-11-2012 13:59:36 | 显示全部楼层

本帖最后由若雷于 15-11-2012 14:00 编辑

谢谢各位的解答。以下是“早报”的一封读者来信的部分内容，大家怎么看呢？

今年底某项全国华文科考试的“作文”部分（共四道题目），其中两道题目行文使用的词语，我觉得用法不甚准确。兹提出来讨论。
　　第一道题目（原题Q2）：专题作业终于到了尾声，我们就快要正式提呈报告。迟到大王李明辉在呈现专题报告的彩排时还是很不专心，只顾玩手机……
　　　按，上述第一道题目的原题用“呈现”，我觉不妥，应当作“呈献”。“呈现”是指“露出”、“显出”，一般跟“过程”、“景象”、“表情”、“面貌”等搭配（参见张寿康、林杏光《简明汉语搭配词典》，福建人民出版社，1990年第34页）。“呈献”有敬献的意思（参《汉语大词典》册三、186页，1994年）。很明显，上述第一道题目设问是要求考生写出故事人物李明辉，他在“呈献”（亦即英文present）报告时的种种经过情况等等。