495132

dolc 发表于 25-9-2012 12:53
新加坡就没有一个华文规范的制度或者监督机构? 哪怕是民间的也好啊

在新加坡有自己的一套规范。
你来了一段时间，听过什么叫巴刹吗？
这个在新加坡是正式被接受的词汇，原本翻译自马来文。
还有巴士，这一词翻译自英文，在早报与新闻报道里面也几乎每天出现。
anyway, welcome to Singapore

dolc

495132 发表于 25-9-2012 16:35
在新加坡有自己的一套规范。
你来了一段时间，听过什么叫巴刹吗？
这个在新加坡是正式被接受的词汇，原本 ...

巴刹我懂啊，巴士我也懂啊，这些我没说是华文错误

我指的机构指的是新加坡本地的机构，当然也包括文化交流中心一类的

我来这里发这个帖子不是来挑刺的，不是来找碴的，不是来钻牛角尖的，不是来反对多文化交融的，只是就事而言，就事论事

请问您知道什么是沐浴纸巾吗? 是用来洗澡的还是冲凉的?

495132

dolc 发表于 25-9-2012 16:41
巴刹我懂啊，巴士我也懂啊，这些我没说是华文错误

我指的机构指的是新加坡本地的机构，当然也包括文化交 ...

呵呵，就那位当老师的版主都看见过学校出的考题出现大毛病了，再怎么规范也不过如此。
这个问题我看要再等多30年，等社会梁柱中的方言影响淡化，再加入中国来的新移民，估计就会解决了。

dolc

495132 发表于 25-9-2012 16:49
呵呵，就那位当老师的版主都看见过学校出的考题出现大毛病了，再怎么规范也不过如此。
这个问题我看要再 ...

我觉得语言有地方特色或者混合了其他语种的单词不是不可以，但是基本东西不应该没了基础

新加坡是个独立的国家，它也会随着它的特点和多样化发展下去，包括语言方面

世界这么大，人口流动那么大，外来移民的增加是有道理和规律的，往往是国情决定的

移民和语言问题，这个情况德国也有，很多人都说，要不了50年100年，那里就是土耳其人和阿拉伯人的天下，或许官方语言不变，但是非官方语言或许就要变成主流，这点我也不太相信或者说不愿意相信，可是谁知道呢，或许天知道吧

顺其自然，既来之则安之

Lxy_0000

495132 发表于 25-9-2012 16:49
呵呵，就那位当老师的版主都看见过学校出的考题出现大毛病了，再怎么规范也不过如此。
这个问题我看要再 ...

呵呵，对于本土的华文长久以来形成的一种问题，俺也是很无奈啊！前段时间还看过一个报道说华文教师的队伍还是要以本地人为主，我想出现这种问题的根本原因就是在于两地文化的不同吧！以英文的思维方式来编写华文教材又怎么能让学生学到标准的华文呢，不出错才怪呢！

kaolabb

哎，我自认虽然背不出什么文言文、古诗什么的....但是起码的华文，我的母语----我还是能正常说的。住在婆婆家时候，婆婆竟然用新加坡的华文纠正我的华文....而且是嘲笑的态度，让我觉得非常无语（很多例子，比如我说一个西瓜，她就会纠正我:西瓜应该是一粒！而不是一个！没有黄瓜，应该叫青瓜！其实让我受不了的是她那种态度）！没有文化真可怕

sabrinachen78

新加坡是苦力的后代 苦力的后代容易在院校教育中摆脱没有知识这个现实 但是很不容易在苦力的世代社会教育和家庭教育中摆脱没有文化这个现实

dolc

kaolabb 发表于 27-9-2012 07:07
哎，我自认虽然背不出什么文言文、古诗什么的....但是起码的华文，我的母语----我还是能正常说的。住在婆婆 ...

哈哈，你忍?

dolc

sabrinachen78 发表于 27-9-2012 09:14
新加坡是苦力的后代 苦力的后代容易在院校教育中摆脱没有知识这个现实 但是很不容易在苦力的世代社会教育和 ...

话虽这么说，但是估计很多人觉得自己还是有范儿的，高人一等

kaolabb

dolc 发表于 27-9-2012 12:38
哈哈，你忍?

当然忍啦，要不怎么，和她讲理？？？那我的耳朵完了