华语，我听起来感受起来，难免有些疑惑

dolc

来新加坡9个月了，总的来说还习惯，见人多数是讲英文，发现对方会讲华语的，我才改口

其实大部分愿意讲华语的人，我都算是听得懂，但是儿子上幼儿园，从老师那里学回来的语言语句，就让我想掐他。。。想想都气得连例子都举不出来了

看看某些产品的说明书，其实光是英文没问题啊，如果要有华文说明，拜托就确切点儿

最近看了一包洗衣机消毒剂的华文英文对照，摇头啊，这要是拿来考试，老师要拿头撞墙才能后悔怎么教出这样的"高等翻译"

最近买东西看见了某物的华文英文对照，我怎么都不敢相信，对映的词语居然是那个

考BTT交规，看书我就已经晕了，然后网上做题就又开始琢磨，然后考试的时候就开始在开足了冷气的考场一边搓我冻僵的手指，一边冒冷汗。。。怎么可能会有那样的说明? (抱歉我那个时候精神高度紧张，现在不记得是哪几道题了，及格就算数)

我不是中文系毕业的，自认只能尽量的引导孩子正确的说话和表达，并不一定能用专业的方式教他们正确的听说读写，但是现在很担心孩子们在学校里会学到些东西，就是以后我拼命想纠正，都纠正不过来的东西，咋办呢

taotao618

就把他们的华文当是方言吧。但如果我的小孩跟我说：妈咪，同学说我长得小小只，以后可不可以每天让我多吃一粒鸡蛋，还有牛奶我要喝烧烧的。。。。我一定会吐血。。。。。

散落天涯

这个近乎所有的物品都靠进口的地方，政府要检验的只是质量保证，不会细致到包装上去的了。
连本土的英文跟美式的英文都有出入了，更别说是从其他非英语国家来的翻译了。
你不想孩子将来成为无意中就懂得多种语言的人吗？本地人，会说五种语言的比例很高。
慢慢接受吧。。有可能会从孩子那里学到闵南话潮洲话马来话印度话呢。。

sabrinachen78

就是因为看不懂中文的 我才考得英文的 。。。

dolc

散落天涯 发表于 24-9-2012 01:08
这个近乎所有的物品都靠进口的地方，政府要检验的只是质量保证，不会细致到包装上去的了。
连 ...

我儿子到了学校，自称他会土耳其语

前几天看见韩国学校的孩子赶校车跑成一窝蜂，他又想转学去韩国学校。。。

我怕了他，一天一个样，可是学东西就说不清楚了，好的学得慢，不那么好的学得飞快

dolc

sabrinachen78 发表于 24-9-2012 09:45
就是因为看不懂中文的 我才考得英文的 。。。

我是更加懒麽，因为先学英文然后学德文，然后就丢英文。。。

到了新加坡再把英文拣起来，但是考试前几天我才开始看资料和练习，所以就硬着头皮用华文考，反正想着如果明白不了就转换成英文去理解吧

皇帝女

taotao618 发表于 24-9-2012 00:38
就把他们的华文当是方言吧。但如果我的小孩跟我说：妈咪，同学说我长得小小只，以后可不可以每天让我多吃一 ...

上次我说。。一粒西瓜。。
我婆婆直接表示不明白，还说。西瓜不是一粒一粒的。。
然后我老公狂笑。

皇帝女

dolc 发表于 24-9-2012 10:31
我是更加懒麽，因为先学英文然后学德文，然后就丢英文。。。

到了新加坡再把英文拣起来，但是考试前几天 ...

我想继续学德文呢
读书的时候学了一个初级，现在又全忘了。。

dolc

皇帝女 发表于 24-9-2012 10:47
上次我说。。一粒西瓜。。
我婆婆直接表示不明白，还说。西瓜不是一粒一粒的。。
然后我老 ...

好大粒。。。。哈哈

dolc

皇帝女 发表于 24-9-2012 10:48
我想继续学德文呢
读书的时候学了一个初级，现在又全忘了。。 ...

用得着可以学学，用不着可以缓缓再学

我是想再加强英文，然后如果有空可以新学法文或者西班牙语

日文麽，因为没什么机会去那个国家，算了，不继续了