亲们，有毕业证没有学位证该如何翻译啊？

tyrbl LV4

2012-08-20 · 3099 阅读

我是本科毕业，但没有学位证。
找工作的时候，发现很多公司都只有如下选项：
Postgraduate Diploma/Post Graduate Certificate
Bachelor Degree Honours
Bachelor Degree
Aossicate Degree
Advanced Dip/Perfessional Dip/Higher Dip
Diploma/Certificate
我觉得翻译成Diploma和Bachelor Degree 貌似都不对啊？应该我该选哪一项，该如何翻译啊？

版块：

SP/EP/就业准证交流

分类：

回复

使用道具举报

回答|共 5 个

老头滚动条 LV7

发表于 20-8-2012 10:01:01 | 显示全部楼层

小狮租房

Diploma?

回复支持反对

使用道具举报

tyrbl LV4

发表于 20-8-2012 10:07:45 | 显示全部楼层

Diploma好像是大专吧？

回复支持反对

使用道具举报

amokuk LV6

发表于 20-8-2012 10:17:34 | 显示全部楼层

新加坡法院的翻译是graduate certificate, 所以选最后一个就可以

回复支持反对

使用道具举报

tyrbl LV4

发表于 20-8-2012 15:03:06 | 显示全部楼层

谢谢 amokuk 的专业解答？请问Post Graduate Certificate 和 graduate certificate 是一样的吗？是值得本科吧？比Diploma的学历高一点，对吗？

回复支持反对

使用道具举报

tyrbl LV4

发表于 20-8-2012 15:05:43 | 显示全部楼层

谢谢 amokuk 的专业解答？请问Post Graduate Certificate 和 graduate certificate 是一样的吗？是值得本科吧？比Diploma的学历高一点，对吗？

回复支持反对

使用道具举报

未经允许转载我站内容属侵权行为。我站保留诉诸法律以及最终解释权。2001-2025 SGCHINESE. All Copyright Rights Reserved.