国内结婚证公证件：出生日期翻译错误，怎麽办？

2011-05-28 · 2020 阅读

今天去申请公民，才被发现我们的结婚证公证翻译件中老公的出生月份翻译错误了（本来是4月，翻译成JANUARY)，弄了个大乌龙。ICA的官员建议我们去大使馆改改，可是我们当时做的公证是在国内做的。
我去大使馆的网站上看了，好象没有这个业务。

请问：现在要怎么办？是去大使馆重新做一个还是去新加坡高院翻译下？谢谢。

还有结婚证公证的话是不是两个人都要去大使馆？两本结婚证都要公证吗？我当时只公证了一份。

谢谢。

另外提醒下：

各位在国内翻译公证的一定要认真检查啊，象我们都过了7年了，到今天才被ICA的官员发现。当初我们还用这个申请PR，真是汗。

版块：

SP/EP/就业准证交流

分类：

职场

使用道具举报

回答|共 2 个

rui1234 LV6

发表于 30-5-2011 14:20:10 | 显示全部楼层

这个我自己来回答下吧：

今天去大使馆办公证，大使馆的工作人员说在国内领的结婚证只能回国内办公证，大使馆只公证在新注册结婚的。

真是郁闷，不可能专门为了这再跑回中国一趟，而且我现在怀孕快8个月了，真是不敢跑回中国，因为我的是第二胎。

不过，这个事，咱也能理解，谁让咱国大地博，每个地方的结婚证书，结婚编号啥的都不一样，而且啥假的不能造出来。

然后，我就跑去新加坡高等法院，做了个结婚证翻译件，周三就能拿到了，18块。

计划周三拿到后，我再跑去ICA，看ICA的OFFICER 能不能接收了，回头后续再更新。

PS:我有个中国的同事，他的证书什么的都是在高院翻译的，也申请到了EP & DP。而且，高院速度快手续少，也不需要神马证明材料，态度比国内的要好很多，最起码是当作个人认真对待，至于价钱两边都差不多。