whataday

you may wish to re-submit another applicaion for our consideration in 2years'time
到底正确的是什么的高手在什么地方啊
浪子天涯 发表于 21-9-2009 13:34

昨天你问，我几分钟后就回答你了，在11楼，in 2 years是2年后，within 2 years是2年内，这么简单的英文，每天都在用，怎么可能搞错。你今天还在问，可见，你并不是要找答案，你是要找你喜欢听的答案。如果，100个人有99个告诉你，in 2 years是2年后，有一个人告诉你是2年内，你一定认为那唯一的一个说2年内的人是高手。可惜，到目前为止，那个高手还没出现。

jiyun11

呵呵，确实，这么简单的语法问题竟然纠结了这么久，无非是想要一个“自己想要的答案”！
其实就算不懂英语，懂一点逻辑的话，也可以推算出：
如果是在两年内可以申请，难道是说两年外就不可以申请了吗？所以，只可能是说建议你在两年之后申请（当然，如果自身条件提高了，是有两年内申请成功可能性的）。

有你是荣幸

SG以后绝对还会放宽的。

人还太少了。才400万。哈哈~

stevending1979

楼主两年后申请机会较两年内大.

浪子天涯

停.

浪子天涯

IN 是在的意思 2years 2年 是在2年你可以提交你的申请.无前无后的,在的意思的也就2年里面的.也搞的我很不明白

浪子天涯

31# whataday
我问了新加坡人也是告诉我2年内的意思,不过没有关系,给大家一个正确的,我已经发邮件给ICA的 相信他们会给一个正确的答案的.

whataday

不是这个意思就是感觉新加坡政府用的英文让我看的有点吓到了,他们用的英文比我学到要高深的多了,佩服了.
浪子天涯 发表于 22-9-2009 00:21

新加坡政府的英文没有问题。英文和中文一样，不是每个字都是一样的意思，用在不同的地方有不同的含义。中文字在不同地方也有不同意思。一个和字，A和B的和是一个意思，以和为贵又是另外一个意思。至于你信中的in two years,如果你拿整封信去问英国人美国人也会告诉你2年后。

sgtantan

昨天你问，我几分钟后就回答你了，在11楼，in 2 years是2年后，within 2 years是2年内，这么简单的英文，每天都在用，怎么可能搞错。你今天还在问，可见，你并不是要找答案，你是要找你喜欢听的答案。如果，100个 ...
whataday 发表于 21-9-2009 20:06

"卡姆当" whataday, 嘿嘿...

楼主一直纠结两年内或外, 其实有这个时间不如想想怎么提高自己的条件. I am also agree "两年后"

ahha

in two years' time 表示从现在算起两年。

相似的例句还有
He has an appointment with the lecturer in two days’ time.
这句话的翻译不是 两天内他和讲师有个约会，而是两天后他和讲师有个约会。

We will be in singapore in five hours'time.
我们将在五小时后到达新加坡。