女儿的新加坡话

5095

女儿上星期２开始上N２，仅仅一个星期的时间，说话快了很多，英语词汇也多了一些，表现和在N１时有很大的不同。昨晚回到家，抱着她的玩具狗过来，作势敲狗的头对我说，＇妈妈你knock狗狗head它会pain＇。。。我晕。。。

Lucky拉拉

我也晕:lol
尽量给她纠正吧，呵呵。

Mildlily

没关系吧，最重要的是标准英语也会就可以了。比如我们在中国也说方言，但是我们会说普通话就好了。
我女儿两岁，满口 Lah

夏日飞虹

小孩子的吸收能力超级强，父母每天都有机会“哭笑不得”
我儿子在家看西游记，去了托儿所跟英文老师说：“我是孙悟空，你是白骨精······”老师居然不懂什么是白骨精，跑去问华文老师，等我接他回家，这臭小子居然说：“妈咪，我的老师很|布勒|哎，连孙悟空要打白骨精都不知道嘞。
我晕倒

slyl

不奇怪, 我以前的学生大多是韩国人, 讲得出很好的华文和singalish, 告诉别人他们是韩国人根本没人相信,  语言环境对小孩是很重要的,  在哪里读书生活就会有当地的口音.

波希米亚

小孩子的吸收能力超级强，父母每天都有机会“哭笑不得”
我儿子在家看西游记，去了托儿所跟英文老师说：“我是孙悟空，你是白骨精······”老师居然不懂什么是白骨精，跑去问华文老师，等我接他回家，这臭小子 ...
夏日飞虹 发表于 21-7-2009 10:06

因为我是北方人，对南方的方言简直是一窍不通，我曾经一直以为“布勒”是什么福建话，潮州话之类的，直到某一天，偶然发现，原来有个英文“BLUR”，是模糊的意思，不知道和这个“布勒”到底是不是一个字。

slyl

6# 波希米亚

是的, 新加坡人讲的就是blur, 比如说"他很blur!"就是说他"蒙查查(cantonese)"搞不清楚状况, 很乱很迷糊的意思...

slyl

而且还喜欢讲两次, 比如说:"他blur blur的!"

aabb2007

我儿子也是，自从上了幼儿园后，英文简直就是突飞猛进，中文就一落千丈，开始我还担心总在家里跟他讲中文，会让他英文跟不上，现在我变成担心他的华文越来越差，所以现在在家里不跟他讲英文，只讲中文！

slyl

在新加坡读书的话, 除非送孩子去新加坡的某几间国际学校, 否则读政府学校的都会讲成很地道的新加坡口音. 但是那几间国际学校的学费可不是一般的贵...