关于证书公证的问题请教大家

Luden

去年国内毕业，现在有的都是国内的华语奖状和证书，这个需要公证吗。
听说新加坡有chinatown和city hall两家法院都可以公证，是这样的吗，还有他们周末有上班吗。谢谢大家。

燕雁の无心

你还是在国内公证比较方便。

good99

凡是非英语的都要翻译；公证的同时就有了翻译；但公证本身不是必须的，因此到法院翻译亦可；法院周末应该是不办这些

Luden

凡是非英语的都要翻译；公证的同时就有了翻译；但公证本身不是必须的，因此到法院翻译亦可；法院周末应该是不办这些
good99 发表于 5-6-2009 17:43

那就是不用公证， 只要去法院翻译就行了是吧。
谢谢

异人

去年国内毕业，现在有的都是国内的华语奖状和证书，这个需要公证吗。
听说新加坡有chinatown和city hall两家法院都可以公证，是这样的吗，还有他们周末有上班吗。谢谢大家。 ...
Luden 发表于 4-6-2009 22:27

相关部门的证书需要翻译，在高院（CITY hall）或是初院（chinatown）经过翻译就带有一定公证作用。翻译一般送过之后，第二天就可以拿到。至于奖状之类的无需翻译。

高初院上班时间为周一到周五。我曾经帮助几个朋友去高院送取翻译，如果楼上朋友需要，请联系。

gydlsgp

严格上说:国外并不承认我们所说的,或者是国内所进行的公正.其实都是国内自己搞的一套.
在这里,其实需要的是英文文件.
所以最简单有两种办法:
1.你自己翻译,但需要相关部门的章,这个章是指颁发这个证书的单位.而不是什么公正机关.
   但目前在国内因为有的发证机关并不会在你所翻译的材料上盖章,只能去找公正单位.但如果是学校证书之类,你如果有办法盖章,就可以不用去公正机关.
2.在新家坡法院翻译.
另奖状之类,不是必需材料,是否对通过有帮助,还不知道.楼主自己决定了.

Luden

好的。谢谢大家