Joyce的男人

in the field of ，  在作战，  在…领域
就是这感觉 发表于 29-5-2009 17:33

in the field of
词霸上的翻译是：
在……方面；在……领域

而且这里的语境，只可能是领域

Joyce的男人

医疗领域存在一种趋势，那就是中西医观念上常常发生碰撞。中医有悠久的历史和丰富治疗方法及经验，是靠我们祖先通过长时间累积起来的。然而西医更先进，通过不断研究和发展，拥有最新技术的医疗设备。 ...
那多 发表于 29-5-2009 17:36

不对，语义和语境上都没有说两者“碰撞”。

就是这感觉

晕死，“作战”？
第二个是google机器翻译的吧
Joyce的男人 发表于 29-5-2009 17:32

我觉得“作战”解释的通，

因为有交集，有矛盾，所以才说有中西合并的发展趋势。

Joyce的男人

我觉得“作战”解释的通，

因为有交集，有矛盾，所以才说有中西合并的发展趋势。
就是这感觉 发表于 29-5-2009 17:39

我还是没有在任何词典上找到 the field of 有 作战 的解释。
你是哪里看到的

就是这感觉

我还是没有在任何词典上找到 the field of 有 作战 的解释。
你是哪里看到的
Joyce的男人 发表于 29-5-2009 17:44

以前背过这词组，  

看到发展趋势，我第一反应就是有矛盾才会发展。

就是这感觉

作战”解释的通??? haha!去问google,它翻的。:_cxll
coolair88 发表于 29-5-2009 17:44

google翻的是作战？   再去翻一边看看

Joyce的男人

18# 就是这感觉

哦，那应该是你记错了，我查过大部分的权威在线词典，都没有作战的含义
你是不是和 in the battlefield 搞混了

gogog

来晚了

离境1

偷懒总比翻不出来好呀，还不谢我。谢google也成。:_whhll
coolair88 发表于 29-5-2009 17:46

我也是在用google translate，不过主谓宾的颠倒的利害阿，翻译的生硬不说，还混淆思路。。

就是这感觉

18# 就是这感觉

哦，那应该是你记错了，我查过大部分的权威在线词典，都没有作战的含义
你是不是和 in the battlefield 搞混了
Joyce的男人 发表于 29-5-2009 17:50

应该不会记错吧，我记忆力自认为还不错。。。

不过我是直接翻译了下，  语言上确实没什么仔细修正